Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 13]
4th Brother, this is your time to show your loyalty.
I need the military power of your two banners to help me to the throne.
You still came to this day.
Yes. Emperor Ama left the palace. The court is now under our control.
This is the best chance.
Crown Prince, have you ever thought about how grieved father would be
when he knows what is the situation? You were made Crown Prince from a young age.
Father loves you dearly.
Loves me dearly?
If he really loves me then he should've passed the throne to me a long time ago
and not letting me be the Crown Prince for 30 years and I'm still waiting.
Waiting for the day when he passes me the throne out of pity, I can't wait anymore.
I know how you feel, Crown Prince but this is Father's country.
You can only have it if he gives you it.
What you said is correct.
The me in the past thought like that too.
I always tired my best to please Father
but he only gave me a title of Crown Prince and not power.
He let me supervise but with you assisting.
Allowing my brothers mock me behind my back.
so I don't want to wait anymore.
The result of not waiting is not even having the title of Crown Prince.
It's time to succeed or not for me, so I need your help.
4th Brother, you've won the trust of the whole court. I'm sure I will succeed if you agreed to help me.
It will succeed.
Impossible.
You're not willing to help me?
Even if I help you, it won't succeed.
No matter where Father is, not to even mention us, the whole country is under his control.
If you trust me then listen to my advice.
Before you do anything wrong, stop.
Songgotu has got everything ready. The Emperor won't be able to do anything about it
if I manage to seizure the Forbidden City and proclaim myself as Emperor before his return.
Crown Prince.
The arrow is already on the string. There's no way back.
Since the empire is destined to be mine one day,
Today, I will take it.
Are you helping or not?
2nd Brother,
you will regret the decisions you made today.
I have no other choice.
4th Brother, these few days, recuperate here.
Once it's settled, I still need
4th Brother by my side.
How is it?
Frightening news! 4th Prince has been capture in the Eastern Palace by Crown Prince,
with imperial guards at the door. Even a servant like me wasn't allowed to see 4th Prince. What are we going to do?
Consort De has left the palace to go to the temple to offer incense to Buddha. We have no way to inform His Highness.
It would've been great if 13th Prince was here. He always has a solution.
If I was 13th Prince, what would he do?
Miss Xiao Wei, think of a solution.
I'm really upset and worried. What should we do?
Don't be noisy. Let me think.
Isn't that 13th Prince's eagle?
You must bring the letter to 13th Prince. All the hope is on you now.
Please.
My Lords, I wonder why we were summoned to the court so suddenly.
This... what's going on?
Don't be scared my Lords.
The Crown Prince has something important to announce.
- Please wait here for a moment. -What is going on here?
Since my ascension to the throne, I've strictly abide by our ancestral laws
and showed solicitude for my subjects. We owe this peace and prosperity
to Heaven. May Heaven continue to bless our Great Qing
with political stability, peace and prosperity.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
From: Xiao Wei. "A rebellion may happen in the Imperial Palace. Please replay soon".
8th Brother. They're given a coup at the Imperial Court. According to our spies,
the Crown Prince has deployed his military forces. The ministers are being held in the Palace.
A palace coup will soon follow, it seems.
It's time.
Good. I've been waiting impatiently for this day for a long time. Let's send someone to have the Crown Prince arrested at once,
so that when Emperor Ama returns, he can punish him.
The Crown Prince has committed an atrocious crime by conspiring against the state.
Arresting and punish him alone wouldn't be enough to settle things down.
Isn't it enough by just capturing the Crown Prince in front of Emperor Ama?
If the Crown Prince fails,things could get out of control.
Given the current circumstances, Emperor Ama probably wouldn't punish him severely.
What 8th Brother means is that we should get rid of them once and for all.
Then we can get rid of 4th Brother and the others with one move to prevent future problems.
What do I do? How come 13th Prince still hasn't replied yet?
Xiao Wei, the issue is urgent. Bring 4th Brother out of the palace
in order to keep him save and not let him get involved.
Please remember, safety first. I'll be by your side as soon as possible.
Don't worry, I will definitely protect 4th Prince and wait for your return.
14th Prince, you're looking for me?
Where are you going this early?
I'm going to the Eastern Palace to save the 4th Prince.
You overestimate your abilities.
That's why I told you. I want you to help me. There's not a lot of time, let's hurry up and go.
I won't go.
Why? 4th Prince is in danger. He's your biological brother.
So what if he's my biological brother?
If your brother is in danger, you wouldn't do nothing right?
This is a fight among us Brothers. There is not brotherhood at all.
It's not something for an outsider like you to worry about.
In order to win, Is it all right to annihilate humanity?
What is humanity?
Once we were born, we were each others' opponents.
We created all sorts of tricks to inherit the throne. A small mistake would cost our lives.
We do all we can in order to protect our lives. This is humane.
I don't understand your political strategies or your heavy burden.
I just know that if someone that I know is in danger then I wouldn't be doing nothing.
You can't go.
If you're not helping me then don't stop me.
I've come to prevent you from getting yourself killed. So far, you've just been lucky enough to have scape.
But this time the rebellion is directly related to the throne,
If you keep interfering then your live is at risk.
Is it that you already have a plan? What do you want with 4th Prince?
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
-Are you really that silly that you don't want your life anymore? -That's right, I'm silly.
We can only bet on it.
Brothers, you must have been working hard guarding under the scorching sun for so long,
A servant has prepared some good refreshments for you. Why don't you rest for a while?
Brothers, this is just something small I've made for you.
Look, we usually use these to serve 4th Prince.
Since 4th Prince is in the palace. It's a pity to waste them. Brothers, please enjoy.
Take it away. We´ll teach you a lesson if you dare to interfere with our duties again.
I was just trying to show a bit of kindness.
There's a fire! Hurry up and make it stop.
It wouldn't be good if it harms the 4th Prince. Hurry up and stop the fire.
The two of you, stay here. The rest, follow me.
Hurry, hurry. Hurry and stop the fire. Why is this fire so strong?
Two brothers, let me show you something.
Are you alright, Uncle?
Is it finished?
You have no idea how heroic I was. I singlehandedly defeated-
Stop. Things wouldn't have gone so smoothly if I hadn't work hard over there to make a fire.
You just started a fire. I knocked those two down.
Enough, hurry up and find the keys.
Hurry.
-I found it. It's here. -Hurry.
4th Prince.
Xiao Wei?
I didn't expect that you would be the person who saved me.
As long as you're fine 4th Prince. 13th Prince is on his way back. We have to leave the palace as soon as possible.
Let's hurry up.
This day finally arrived.
Are you guys trying to rebel?
Who is trying to rebel, Crown Prince?
Do you think you can be the Emperor just by sitting on the throne and wearing dragon robe?
Get 8th.
Go.
Don't leave out a single corner. Search carefully!
Search!
Yes!
4th Prince, the 9th and 10th Prince are bringing the troops. Hurry up and follow me.
Let's go.
-9th Prince. -How is it?
We still haven't found them yet.
Then what are you doing here? Close the city gates immediately!
Yes!
Your, Excellency, are you looking for the Crown Prince?
The Crown Prince is waiting for you. Songgotu has been plotting treason.
get him!
Go!
Be careful.
Your Excellency.
Put down the weapons.
Am I really going to leave like this?
Your Highness, given the circumstances we'd better get out of here first. 13th Prince will come back soon.
Okay, we can't control much else. Just act if you see anything.
Okay.
Stop the 4th Prince. Close the gates.
-Let's hurry up and go. -Let's go.
Xiao Wei, are you crazy? Do you not want your life anymore?
I promised that I will bring you out of the palace. I'll definitely do it.
She doesn't even know her own limits.
14th, what are you doing?
A group of men bullying a defenseless girl- can you call yourselves princes?
You...
-Are you okay Xiao Wei? -I'm fine.
Let's go.
I can only help you up to here.
Chase them.
Hurry.
Stop right there!
10th, what do you want to do?
4th Brother, this isn't your time to ask me questions.
You instigated Crown Prince in the imperial revolt and tried to usurp the throne while Emperor is away.
I wouldn't dare to cover for him on such serious matter.
-You... -Men!
Take them down.
Xiao Wei!
Xiao Wei! Xiao Wei.
Xiao Wei!
Xiao Wei, how are you?
13th Prince, I did it.
I did it.
Sorry, I came late.
A game is a game. I lost.
Just let Father handle this.
Crown Prince, do you think that everything I'm doing right now
is only for impressing Emperor Ama?
The Crown Prince dispatched troops to take the throne.
He does not regret what he did. By law,
he should be executed on the spot.
How dare you?
Kill him!
13th.
13th?
Put it down.
8th Brother really worked hard to get the palace under control that quickly.
-13th is really impressed. -I did nothing more than what I had to do.
13th Brother, shouldn't you be on the Southern inspection tour with Emperor Ama?
8th Brother, Father is the emperor.
There is not a lot that he doesn't know about.
He heard about this and sent me back.
Emperor Ama said that everything should be decided when he returns,
including the Crown Prince.
Do you have any objections, 8th Brother?
Since it's Emperor Ama's order, his son won't have any objections.
Then I'll let 13th Brother handle this.
It is up to you.
Father,
they've been locked down and sent away.
Emperor Ama, Crown Prince has been waiting on his knees in the hall for hours. Would you like to meet him?
He still dares to me meet? I'm not meeting him!
Calm down, Father.
I don't have a son like him. You has brought disgrace to our ancestors.
Emperor Ama, it looks like Crown Prince is determined to repent his actions.
Please give him another chance and forgive him.
I thought his mother died early.
So I kept him around and taught him everything.
I named him the Crown Prince and had an expectation for him. But he kept letting me down.
I could forgive him for not doing his job right.
I kept giving him chances and expected him to grow.
But now he did such an awful thing!
How did I raise an ungrateful son like him?
I know Crown Prince disappointed you but take care of yourself.
It would be better if you calmed down then made a decision.
Don't mention him in front of me. Make him stay further away. I don't want to see him.
4th Prince, you can't do anything. 4th Prince!
Don't worry, 4th Brother is fine.
Have a good sleep. I will be my your side.
4th Brother.
Is she fine?
She already ate medicine. She's just tired, and she'll be fine after resting for a bit.
Xiao Wei kept worrying about you.
Since you're here 4th Brother, I'll leave her in your care. I'll get going.
Wait a second. I have something to tell you.
4th Brother, if you have something to say then just say it directly.
I don't want to hide anything from you.
I like Xiao Wei.
Anyone with sharp eyes can see that you like Wei,
but you rarely talk about your feelings.
Why did you tell me today?
Because she's someone that you want.
If that's the case then you shouldn't be saying those words just then.
I don't want to let go.
Then you want me to let go?
After today, how could I not catch feelings for her?
How could I not be touched by her?
so I had to show you my mind.
She has been brave and selfless. How do you know her feelings?
She has been nice to me. And she saved me today. Can you say that she doesn't like me?
The person Xiao Wei likes is me.
You can't deny that she has me in her heart.
Also, she is someone that I want.
The outside people all call me the Icy Prince
They think I only care about the game of power.
I think I'm not someone who will be moved easily
Who thought that I'd be this much in love with a girl?
I must admit that I am deeply attracted to her.
In front of her, I can relax.
I don't have to act cold.
This feeling is really wonderful.
4th brother says this feeling is hard to get, but Wei and I have experienced this many times.
From fighting with each other
to getting to know each other.
no one can understand our relationship.
If we keep fighting then we'll hurt our relationship
and hurt Xiao Wei.
Then let her pick herself.
I have many things on my mind.
I am not as free as you.
There are times
where I really envy you, 13th.
4th Brother.
Since I was young, I never begged you to do anything
but this time and the only time,
I've asked for your help.
I never begged you to do anything
but this time and the only time,
I've asked for your help.
Am I being too obvious? I even put on more makeup.
Will he think I overdid it?
Why is 13th Prince inviting me out for?
I have something to tell you after I get back. Wait for me.
You're here.
Girls dress up for the man they like. Seems like I am the man you like.
It's not.
Can't I thank you by dressing up a bit?
Perhaps you saw the wrong person.
If it wasn't you then who would it be? Didn't you say that you have something to tell me?
I said that once Father and I come back then I'll give you an answer.
You're here.
4th Prince?
This is the answer that I want to give you.
The person who saved you that day was 4th Brother.
The person who kept you company that night was also 4th Brother.
So, you have to thank 4th Brother well.
The weather is nice today. 4th Brother, you're always troubled by issues in the palace. You should take a break.
Wei just recovered from her illness, you should take her out for a walk.
What's wrong? Why are you guys still standing here for? Hurry up and go.
I still have to do something for Father.
I won't be sending you guys.
You just got well. If you don't want to go out then don't force yourself.
No. I'm bored in the palace, so I would like to walk around a bit.
If 4th Prince wants to go, I'll keep him company.
4th Prince, let's go.
I've let you go in order to grasp you even tighter.
Xiao Wei, don't let me down.
Rather forcing you, I rather see you smile.
4th Prince.
I was actually tricked by 13th Brother today. I didn't know I was here to meet you.
You are coming with me to upset him.
Sorry.
Okay, you've arrive. Go back first.
When you thought about it then I'll bring you out of the palace.
No thanks. I'd like to go out for a walk and get some fresh air.
You're really not in a hard position?
I really want to go out.
Okay then, I've thought of a place. I'll bring you there. Let's go.
I've heard from the elderly that people often run into problems.
They will write their problems down on the rocks.
And throw it somewhere. It became a little mountain after time.
So you built all these?
Of course not. I don't know if anyone else came here
but you're definitely the first person that I brought here.
I didn't know that 4th Prince had so much to worry about.
How could I not have problems that I can't tell
when I have been living in the palace for life?
You can't tell 13th Prince either?
You can't share all your problems with others.
But...
but there is something that I knew that he would be hurt, I still said it.
What is it?
They say I am cold, stiff and cruel
and don't know a woman's heart
until I met you. I'm willing to change.
I feel like I'm full of energy now.
It's not that I don't know how to smile,
it's just that I forgot how to.
In front of all the brother today, you must tell us why you let 4th Brother go.
If you locked him in the palace, he and the Crown Prince would be in prison by now.
Father would think they are traitors by now.
14th, 8th Brother is asking you.
You could have got rid of them both at once.
But now 13 is the hero of this drama.
14th, shouldn't you give us an explanation?
14th, 8th Brother is asking you!
Did you not hear or don't dare to reply?
There's no difference at this point.
Then are you protect your brother and betraying 8th Brother?
10th, there's need to get mad.
No matter what brother it is, in 14th Prince's eyes, it can't compare to a woman.
Did I say something wrong? I was also there that day.
Other than 13th and 4th, the one called Ming Wei
Even 14 have fallen for her.
She is kinda foxy.
14! You destroyed Brother 8's big plan for a woman?
Don't you feel sorry for us?
I can do whatever I want. What can you do?
-You... -10th!
It's all done. It doesn't matter what we do now.
We will move on from now.
8th Brother.
I believe 14. He is capricious。
But he wouldn't do stupid things.
Moreover, he hates 4th as much as us.
He definitely has a plan up his sleeves.
We'll see what 14th will do next.
14th Brother, what I said is correct right?
I know what I'm doing.
8th Brother.
13th Prince, you're amazing today. You can break 4th Prince's record with one more arrow.
That's such a pity.
You're indeed a good brother.
Intentionally not breaking 4th's record.
It's hard for you.
Don't mess with me. I haven't got to the Crown Pince thing with you.
What do I have to do with it?
13th brother is such a royal brother.
You not only went all the way back to save him,
you even gave him the woman you like.
One more bullshit.
You go mad so easily?
You are the one who went mad. How much do you know about Xiaowei and I?
How much do you understand about 4th brother and I?
If it's mines then no one can steal it from me.
Then we have to see who you're trying to steal.
Was I wrong? No, Xiaoweil won't let me down.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫